Нотаріальні переклади в Україні

Нотаріальний переклад — це офіційний переклад документа з подальшим нотаріальним засвідченням справжності підпису перекладача. Такий переклад необхідний для подання документів до державних органів, судів, навчальних закладів, банків або установ за кордоном.

Саме нотаріальне засвідчення надає перекладу юридичної сили.

Які документи підлягають нотаріальному перекладу?

Найчастіше нотаріально засвідчуються переклади:

• паспортів та ID-карток;
• свідоцтв (про народження, шлюб, розірвання шлюбу);
• дипломів та додатків до них; довідок,
• витягів, рішень суду;
• договорів та довіреностей;
• інших офіційних документів.

 
Нотаріус перевіряє відповідність документа вимогам для засвідчення перекладу.

У яких випадках потрібен нотаріальний переклад?

Нотаріальний переклад зазвичай необхідний:

• для подання документів за кордон;
• для оформлення громадянства або посвідки на проживання;
• для вступу до навчальних закладів;
• для укладення міжнародних договорів; для подання до державних органів України.

Якими мовами здійснюється нотаріальний переклад?

Нотаріальні переклади можуть виконуватися з української мови на іноземну та навпаки. Конкретний перелік мов уточнюється під час звернення.

Нотаріус співпрацює з перекладачами, підписи яких можуть бути засвідчені у встановленому порядку.

Які документи потрібні для нотаріального перекладу?

Для оформлення нотаріального перекладу зазвичай необхідні:

• оригінал документа;
• копія документа (за потреби);
• паспорт замовника.

 
Нотаріус повідомить точний перелік документів залежно від виду перекладу.

Чому варто звернутися до нотаріуса для засвідчення перекладу?

Нотаріус:

• перевіряє відповідність документа вимогам;
• засвідчує підпис перекладача;
• забезпечує юридичну силу перекладу;
• мінімізує ризик відмови у прийнятті документа.

 
Це гарантує, що переклад буде прийнятий офіційними установами без додаткових зауважень.